Cripto-judaísmo: o segredo da família

Cripto-judaísmo: o segredo da família

          Os marranos, cristãos-novos que em segredo praticavam ainda o Judaísmo, perpetuaram costumes e tradições judaicas e conseguiram transmitir a seus descendentes a notícia das origens de suas famílias. O texto abaixo é a transcrição de um inquérito feito pelo Inquisidor Geral Franciso Perez de Prado y Cuesta, Bispo de Teruel. Descreve-se sob a óptica inquisitorial o processo pelo qual os pais relatavam a seus filhos a origem judaica da família. É importante contextualizar essa transmissão das origens: os judeus haviam sido forçados a se converter ao catolicismo. Muitos, no entanto, continuaram a praticar o judaísmo, motivo de terem sido perseguidos e punidos pela Inquisição. Daí veio a necessidade de manter segredo sobre as práticas e origens judaicas da família. O segredo evitaria que a família fosse descoberta e levada a julgamento. Todo cuidado era tomado ao lidar com as crianças nas famílias de origem israelita para as instruir nas crenças familiares mas ao mesmo tempo evitar que elas por acaso evidenciassem a estranhos o segredo da família. Muitas famílias obtiveram sucesso em trazer até os nossos dias a consciência viva de suas origens, e não são raros os casos de indivíduos que ouviram de parentes mais velhos, em segredo, a afirmação de que “somos do povo de Israel”. Ressalto novamente que o texto a seguir é uma descrição do processo de passagem do segredo do ponto de vista do Inquisidor.

"Las aseveraciones repetidas de los judaizantes respecto a lo tardío de la fecha en que daban cuenta a sus hijos de su origen y verdaderas creencias se hallan plenamente ratificadas en este texto ya tardio del Compendio de las tres leyes, natural, escrita y evangelica, de don Francisco Pérez de Prado y Cuesta (Sevilla, 1726 ?), El futuro inquisidor general habla a los penitenciados de Sevilla y dice: «Mirad si es esto mismo lo que os está passando. Comienza a crecer uno de vuestros hijos, y a entrar en la edad de la reflexion, y discrecion, adornado con el candor inocente, y suave del Baptismo. Qué descuidado vive! Con qué seguridad descansa en el regazo de su dulce Madre la Iglesia, tomando a sus castos pechos la leche de la Doctrina Evangelica! Con qué sencillo afecto invoca los dulcissimos Nombres de Jesvs, y Maria! Pues a este Angel, en la pureza, le acometeis vosotros mismos, o permitis que lo hagan otros, revestidos siempre de Serpientes. Que es vér conno le entrais con vno, y con otro rodeo! Ay, querido mio (le dezis) si tu supieras! si tu supieras! Ven aca, no te han dicho tus Padres vn gran secreto, que te tienen guardado para su tiempo? respondiendo el Angelito, que no. Replicais: Mucho rigor es con hijo tan bueno, y tan noble como tu; y luego con vna exc1amacioo añadis: qué lastima! que estás cieguecito. En diziendote el secreto, se te abriran los ojos; pero no te le han dicho, porque no sabrás guardarle. Despertaisle la curiosidad, y el deseo, y quanto mas le veis ansioso por saberlo, tanto mas le encareceis su importancia, y es la de su perdicion. Finalmente, ya llegais, despues de muchas promessas, que ha hecho el Pobrecito, de guardar secreto, a vertir en el seno de su alma el veneno mortal de vuestro error, y a soplar en sus oidos el aliento de todo el Infierno. El Innocente se queda confuso, y yerto; y entonces, para que beba mas dulcemente su propria condenacion, entran vuestras malditas artes: Simulaciones, engaños, persuasiones, cariños, halagos, donecillos, y entretenimientos, adormeciéndole con estos bebedizos, para que no sienta la herida; y ya que la haveis hecho bien profunda, le encareceis aquel vltimo encargo del secreto, diziendole falsamente, que si le descubre, le quemaran en un público cadahalso, a él, y a su familia: y con esto dezís, que ya le aveis abierto los ojos, y para explicaros con disimulo, que ya vé Fulanito, ó Fulanita, y que tiene los ojos abiertos."

fonte:Internet